প্রিয় বন্ধুরা,

সকলের জন্য বিজয়া-র প্রীতি ও শুভেচ্ছা! দেশের থেকে এত দূরে বসে, প্রবাসী পুজোর হুল্লোড়ে দুধের সাধ ঘোলে মেটাচ্ছি। আমি কোনোদিন-ই আস্তিক নই...শারোদৎসব নিয়ে আমার বিশেষ কোনও মাতামাতি-ও কোনোকালে ছিল না। পশ্চিমবঙ্গের কোলিয়ারী অঞ্চলের এক মফস্বল শহরে আমি বড় হয়েছি। বাড়ীর সামনের বড় রাস্তা ধরে এক-কিলোমিটারের মধ্যে তিন-তিনটে বিশাল পুজো হত। ঢাক-বাদ্যি, আলোর রোশনাই, মাইকের চীৎকার শুরু হয়ে যেত ষষ্ঠীর সন্ধ্যে থেকেই। প্রশাসন থেকে পুজোর চারদিন সন্ধ্যেবেলা বড় রাস্তায় যানচলাচল বন্ধ করে দেওয়া হত, দর্শনার্থীদের ঢল নামত তারপর...রাত্তির শেষ হয়ে আসত, মানুষের উদ্যম তখনও শেষ হতনা। আমাদের ছোট শহর আসানসোল এ যে এত মানুষ কোথায় থাকে, থ হয়ে তাই ভেবেছি কত ছোটবেলায়! সারাদিন মাইকের গানের অত্যাচারে অতিষ্ঠ হয়ে যেতাম, সন্ধ্যে থেকে রাস্তায় পা দেওয়ার উপার থাকত না, পাড়ার পুজো বেপাড়ার লোকে কেড়ে নিয়ে যেত, কতবার যে ভেবেছিলাম তখন, অনেক হয়েছে বা-বাহ! পুজোর সময় আর বাড়ীতে থাকা যাবে না!...

আজ বছর চারেক আমি পুজোর সময় বাড়ী যেতে পারিনি, কর্মসংক্রান্ত বিষয়ে জড়িয়ে, আর এবার ত সাত সম্মুদ্দুর পাড়ে ক্যালিফর্নিয়া-য়! যদিও ক্যালিফর্নিয়া-র সুখ্যাতি আছে প্রচুর বাঙ্গালি থাকে বলে আর ৪-৫টা দুর্গাপুজো হয় বলে তবে আমিতো জাত প্রবাসী নই, এখানকার মন্দের ভাল মানসিকতা টা আমি আনতে পারিনি...ডাকের সাজ, সিউলি ফুল, হলদে রোদ, প্যান্ডেলের কারুকার্য আর প্রতিমার শৈল্পিক ভঙ্গি নিয়ে ক্লাবগুলি-র প্রতিযোগিতা (যদিও অনেকে বলেন এগুলো-র ফলে পূজো সাবেকিয়ানা হারাচ্ছে, তবু তাই যেন খুঁজছিলাম আমি ক্যালিফোর্নিয়ায় পুজোয়!)...পাঞ্জাবী আর শাড়ী পরে গাড়ী চড়ে মাইল এর পর মাইল পেড়িয়ে কোনো কলেজ বা কম্যুনিটি হলের মধ্যে ছোট ছাউনিতে সপরিবারে মা-দুর্গাকে দেখেছি নিষ্প্রানভাবে অঞ্জলি নিয়ে যাচ্ছেন! নাস্তিক হয়েও আমার মনে পড়ে গেছে ধুপ ধূনো আর ঢাকের আওয়াজে ভিড় ঠেলে আমিও কতবার গেছি সেই মৃ্ন্ময়ী মূ্র্তির কাছে...কিন্তু সেই আসাধারন মহিষাসুর মর্দিনীকে আমি খুঁজে পেলাম না ক্যালিফর্নিয়ায়...কাশফুল পেলাম, পেঁজা তুলো মেঘ দেখলাম, কিন্তু আমার ছোট্ট শহরের ধুলো-ধোঁয়ায় ভরা পুজো দেখা হলনা! আক্ষেপ আছে একটু, পুজোর সময়ের মানুষের সেই যে অনাবিল আনন্দ, বাচ্চাদের সেই মাতামাতি আমি মিস করলাম! আর হ্যাঁ এবার পুজোয় আমার একটাও নতুন জামা হয়নি!

ওহ! ভাল খবরটা তো দিলাম-ই না টীগ এর নিউজলেটার বেরোচ্ছে , এ মাসের শেষে!

- দেবশ্রী

ক্যালিফর্নিয়ায়কাশফুল !
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
প্রিয়বন্ধুরা,

সকলেরজন্যবিজয়া-রপ্রীতিওশুভেচ্ছা ! দেশেরথেকেএতদূরেবসে, আমিকোনোদিন-ইআস্তিকনই de । de প্রবাসীপুজোরহুল্লোড়েদুধেরসাধঘোলেমেটাচ্ছি… ঢাক-বাদ্যি de । de বাড়ীরসামনেরবড়রাস্তাধরেএক-কিলোমিটারেরমধ্যেতিন-তিনটেবিশালপুজোহত de । de পশ্চিমবঙ্গেরকোলিয়ারীঅঞ্চলেরএকমফস্বলশহরেআমিবড়হয়েছি de । de শারোদৎসবনিয়েআমারবিশেষকোনওমাতামাতি-ওকোনোকালেছিলনা, আলোররোশনাই, প্রশাসনথেকেপুজোরচারদিনসন্ধ্যেবেলাবড়রাস্তায়যানচলাচলবন্ধকরেদেওয়াহত de । de মাইকেরচীৎকারশুরুহয়েযেতষষ্ঠীরসন্ধ্যেথেকেই, রাত্তিরশেষহয়েআসত de দর্শনার্থীদেরঢলনামততারপর…, আমাদেরছোটশহরআসানসোলএযেএতমানুষকোথায়থাকে de । de মানুষেরউদ্যমতখনওশেষহতনা, থহয়েতাইভেবেছিকতছোটবেলায় ! সারাদিনমাইকেরগানেরঅত্যাচারেঅতিষ্ঠহয়েযেতাম, সন্ধ্যেথেকেরাস্তায়পাদেওয়ারউপারথাকতনা, পাড়ারপুজোবেপাড়ারলোকেকেড়েনিয়েযেত, কতবারযেভেবেছিলামতখন, অনেকহয়েছেবা-বাহ ! পুজোরসময়আরবাড়ীতেথাকাযাবেনা ! …

আজবছরচারেকআমিপুজোরসময়বাড়ীযেতেপারিনি, কর্মসংক্রান্তবিষয়েজড়িয়ে, আরএবারতসাতসম্মুদ্দুরপাড়েক্যালিফর্নিয়া-য় ! যদিওক্যালিফর্নিয়া-রসুখ্যাতিআছেপ্রচুরবাঙ্গালিথাকেবলেআর - টাদুর্গাপুজোহয়বলেতবেআমিতোজাতপ্রবাসীনই, ডাকেরসাজ de এখানকারমন্দেরভালমানসিকতাটাআমিআনতেপারিনি…, সিউলিফুল, হলদেরোদ, প্যান্ডেলেরকারুকার্যআরপ্রতিমারশৈল্পিকভঙ্গিনিয়েক্লাবগুলি-রপ্রতিযোগিতা (যদিওঅনেকেবলেনএগুলো-রফলেপূজোসাবেকিয়ানাহারাচ্ছে, তবুতাইযেনখুঁজছিলামআমিক্যালিফোর্নিয়ায়পুজোয় !)… পাঞ্জাবীআরশাড়ীপরেগাড়ীচড়েমাইলএরপরমাইলপেড়িয়েকোনোকলেজবাকম্যুনিটিহলেরমধ্যেছোটছাউনিতেসপরিবারেমা-দুর্গাকেদেখেছিনিষ্প্রানভাবেঅঞ্জলিনিয়েযাচ্ছেন ! কাশফুলপেলাম de কিন্তুসেইআসাধারনমহিষাসুরমর্দিনীকেআমিখুঁজেপেলামনাক্যালিফর্নিয়ায় de নাস্তিকহয়েওআমারমনেপড়েগেছেধুপধূনোআরঢাকেরআওয়াজেভিড়ঠেলেআমিওকতবারগেছিসেইমৃ্ন্ময়ীমূ্র্তিরকাছে……, পেঁজাতুলোমেঘদেখলাম, কিন্তুআমারছোট্টশহরেরধুলো-ধোঁয়ায়ভরাপুজোদেখাহলনা ! আক্ষেপআছেএকটু, পুজোরসময়েরমানুষেরসেইযেঅনাবিলআনন্দ, বাচ্চাদেরসেইমাতামাতিআমিমিসকরলাম ! আরহ্যাঁএবারপুজোয়আমারএকটাওনতুনজামাহয়নি !

ওহ ! ভালখবরটাতোদিলাম-ইনাটীগএরনিউজলেটারবেরোচ্ছে, এমাসেরশেষে !

- দেবশ্রী

¡ক্যালিফর্নিয়ায়কাশফুল!
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
¡প্রিয়বন্ধুরা,

সকলেরজন্যবিজয়া-রপ্রীতিওশুভেচ্ছা! দেশেরথেকেএতদূরেবসে, আমিকোনোদিন-ইআস্তিকনই del । del প্রবাসীপুজোরহুল্লোড়েদুধেরসাধঘোলেমেটাচ্ছি… ¡ঢাক-বাদ্যি del । del বাড়ীরসামনেরবড়রাস্তাধরেএক-কিলোমিটারেরমধ্যেতিন-তিনটেবিশালপুজোহত del । del পশ্চিমবঙ্গেরকোলিয়ারীঅঞ্চলেরএকমফস্বলশহরেআমিবড়হয়েছি del । del শারোদৎসবনিয়েআমারবিশেষকোনওমাতামাতি-ওকোনোকালেছিলনা, আলোররোশনাই, প্রশাসনথেকেপুজোরচারদিনসন্ধ্যেবেলাবড়রাস্তায়যানচলাচলবন্ধকরেদেওয়াহত del । del মাইকেরচীৎকারশুরুহয়েযেতষষ্ঠীরসন্ধ্যেথেকেই, রাত্তিরশেষহয়েআসত del দর্শনার্থীদেরঢলনামততারপর…, আমাদেরছোটশহরআসানসোলএযেএতমানুষকোথায়থাকে del । del মানুষেরউদ্যমতখনওশেষহতনা, থহয়েতাইভেবেছিকতছোটবেলায়! ¡সারাদিনমাইকেরগানেরঅত্যাচারেঅতিষ্ঠহয়েযেতাম, সন্ধ্যেথেকেরাস্তায়পাদেওয়ারউপারথাকতনা, পাড়ারপুজোবেপাড়ারলোকেকেড়েনিয়েযেত, কতবারযেভেবেছিলামতখন, অনেকহয়েছেবা-বাহ! ¡পুজোরসময়আরবাড়ীতেথাকাযাবেনা! …

¡আজবছরচারেকআমিপুজোরসময়বাড়ীযেতেপারিনি, কর্মসংক্রান্তবিষয়েজড়িয়ে, আরএবারতসাতসম্মুদ্দুরপাড়েক্যালিফর্নিয়া-য়! যদিওক্যালিফর্নিয়া-রসুখ্যাতিআছেপ্রচুরবাঙ্গালিথাকেবলেআর - টাদুর্গাপুজোহয়বলেতবেআমিতোজাতপ্রবাসীনই, ডাকেরসাজ del এখানকারমন্দেরভালমানসিকতাটাআমিআনতেপারিনি…, সিউলিফুল, হলদেরোদ, প্যান্ডেলেরকারুকার্যআরপ্রতিমারশৈল্পিকভঙ্গিনিয়েক্লাবগুলি-রপ্রতিযোগিতা (যদিওঅনেকেবলেনএগুলো-রফলেপূজোসাবেকিয়ানাহারাচ্ছে, তবুতাইযেনখুঁজছিলামআমিক্যালিফোর্নিয়ায়পুজোয়!)… ¡পাঞ্জাবীআরশাড়ীপরেগাড়ীচড়েমাইলএরপরমাইলপেড়িয়েকোনোকলেজবাকম্যুনিটিহলেরমধ্যেছোটছাউনিতেসপরিবারেমা-দুর্গাকেদেখেছিনিষ্প্রানভাবেঅঞ্জলিনিয়েযাচ্ছেন! ¡কাশফুলপেলাম del কিন্তুসেইআসাধারনমহিষাসুরমর্দিনীকেআমিখুঁজেপেলামনাক্যালিফর্নিয়ায় del নাস্তিকহয়েওআমারমনেপড়েগেছেধুপধূনোআরঢাকেরআওয়াজেভিড়ঠেলেআমিওকতবারগেছিসেইমৃ্ন্ময়ীমূ্র্তিরকাছে……, পেঁজাতুলোমেঘদেখলাম, কিন্তুআমারছোট্টশহরেরধুলো-ধোঁয়ায়ভরাপুজোদেখাহলনা! ¡আক্ষেপআছেএকটু, পুজোরসময়েরমানুষেরসেইযেঅনাবিলআনন্দ, বাচ্চাদেরসেইমাতামাতিআমিমিসকরলাম! ¡আরহ্যাঁএবারপুজোয়আমারএকটাওনতুনজামাহয়নি!

¡ওহ! ¡ভালখবরটাতোদিলাম-ইনাটীগএরনিউজলেটারবেরোচ্ছে, এমাসেরশেষে!

- দেবশ্রী

ক্যালিফর্নিয়ায়কাশফুল!
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
প্রিয়বন্ধুরা,

সকলেরজন্যবিজয়া-রপ্রীতিওশুভেচ্ছা! দেশেরথেকেএতদূরেবসে, আমিকোনোদিন-ইআস্তিকনই del । del প্রবাসীপুজোরহুল্লোড়েদুধেরসাধঘোলেমেটাচ্ছি… ঢাক-বাদ্যি del । di বাড়ীরসামনেরবড়রাস্তাধরেএক-কিলোমিটারেরমধ্যেতিন-তিনটেবিশালপুজোহত del । di পশ্চিমবঙ্গেরকোলিয়ারীঅঞ্চলেরএকমফস্বলশহরেআমিবড়হয়েছি del । di শারোদৎসবনিয়েআমারবিশেষকোনওমাতামাতি-ওকোনোকালেছিলনা, আলোররোশনাই, প্রশাসনথেকেপুজোরচারদিনসন্ধ্যেবেলাবড়রাস্তায়যানচলাচলবন্ধকরেদেওয়াহত del । del মাইকেরচীৎকারশুরুহয়েযেতষষ্ঠীরসন্ধ্যেথেকেই, রাত্তিরশেষহয়েআসত del দর্শনার্থীদেরঢলনামততারপর…, আমাদেরছোটশহরআসানসোলএযেএতমানুষকোথায়থাকে del । del মানুষেরউদ্যমতখনওশেষহতনা, থহয়েতাইভেবেছিকতছোটবেলায়! সারাদিনমাইকেরগানেরঅত্যাচারেঅতিষ্ঠহয়েযেতাম, সন্ধ্যেথেকেরাস্তায়পাদেওয়ারউপারথাকতনা, পাড়ারপুজোবেপাড়ারলোকেকেড়েনিয়েযেত, কতবারযেভেবেছিলামতখন, অনেকহয়েছেবা-বাহ! পুজোরসময়আরবাড়ীতেথাকাযাবেনা! …

আজবছরচারেকআমিপুজোরসময়বাড়ীযেতেপারিনি, কর্মসংক্রান্তবিষয়েজড়িয়ে, আরএবারতসাতসম্মুদ্দুরপাড়েক্যালিফর্নিয়া-য়! যদিওক্যালিফর্নিয়া-রসুখ্যাতিআছেপ্রচুরবাঙ্গালিথাকেবলেআর - টাদুর্গাপুজোহয়বলেতবেআমিতোজাতপ্রবাসীনই, ডাকেরসাজ del এখানকারমন্দেরভালমানসিকতাটাআমিআনতেপারিনি…, সিউলিফুল, হলদেরোদ, প্যান্ডেলেরকারুকার্যআরপ্রতিমারশৈল্পিকভঙ্গিনিয়েক্লাবগুলি-রপ্রতিযোগিতা (যদিওঅনেকেবলেনএগুলো-রফলেপূজোসাবেকিয়ানাহারাচ্ছে, তবুতাইযেনখুঁজছিলামআমিক্যালিফোর্নিয়ায়পুজোয়!)… পাঞ্জাবীআরশাড়ীপরেগাড়ীচড়েমাইলএরপরমাইলপেড়িয়েকোনোকলেজবাকম্যুনিটিহলেরমধ্যেছোটছাউনিতেসপরিবারেমা-দুর্গাকেদেখেছিনিষ্প্রানভাবেঅঞ্জলিনিয়েযাচ্ছেন! কাশফুলপেলাম di কিন্তুসেইআসাধারনমহিষাসুরমর্দিনীকেআমিখুঁজেপেলামনাক্যালিফর্নিয়ায় di নাস্তিকহয়েওআমারমনেপড়েগেছেধুপধূনোআরঢাকেরআওয়াজেভিড়ঠেলেআমিওকতবারগেছিসেইমৃ্ন্ময়ীমূ্র্তিরকাছে……, পেঁজাতুলোমেঘদেখলাম, কিন্তুআমারছোট্টশহরেরধুলো-ধোঁয়ায়ভরাপুজোদেখাহলনা! আক্ষেপআছেএকটু, পুজোরসময়েরমানুষেরসেইযেঅনাবিলআনন্দ, বাচ্চাদেরসেইমাতামাতিআমিমিসকরলাম! আরহ্যাঁএবারপুজোয়আমারএকটাওনতুনজামাহয়নি!

ওহ! ভালখবরটাতোদিলাম-ইনাটীগএরনিউজলেটারবেরোচ্ছে, এমাসেরশেষে!

- দেবশ্রী

ক্যালিফর্নিয়ায়কাশফুল!
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
প্রিয়বন্ধুরা,

সকলেরজন্যবিজয়া-রপ্রীতিওশুভেচ্ছা! দেশেরথেকেএতদূরেবসে, প্রবাসীপুজোরহুল্লোড়েদুধেরসাধঘোলেমেটাচ্ছি । আমিকোনোদিন-ইআস্তিকনই… শারোদৎসবনিয়েআমারবিশেষকোনওমাতামাতি-ওকোনোকালেছিলনা । পশ্চিমবঙ্গেরকোলিয়ারীঅঞ্চলেরএকমফস্বলশহরেআমিবড়হয়েছি । বাড়ীরসামনেরবড়রাস্তাধরেএক-কিলোমিটারেরমধ্যেতিন-তিনটেবিশালপুজোহত । ঢাক-বাদ্যি, আলোররোশনাই, মাইকেরচীৎকারশুরুহয়েযেতষষ্ঠীরসন্ধ্যেথেকেই । প্রশাসনথেকেপুজোরচারদিনসন্ধ্যেবেলাবড়রাস্তায়যানচলাচলবন্ধকরেদেওয়াহত, দর্শনার্থীদেরঢলনামততারপর… রাত্তিরশেষহয়েআসত, মানুষেরউদ্যমতখনওশেষহতনা । আমাদেরছোটশহরআসানসোলএযেএতমানুষকোথায়থাকে, থহয়েতাইভেবেছিকতছোটবেলায়! সারাদিনমাইকেরগানেরঅত্যাচারেঅতিষ্ঠহয়েযেতাম, সন্ধ্যেথেকেরাস্তায়পাদেওয়ারউপারথাকতনা, পাড়ারপুজোবেপাড়ারলোকেকেড়েনিয়েযেত, কতবারযেভেবেছিলামতখন, অনেকহয়েছেবা-বাহ! পুজোরসময়আরবাড়ীতেথাকাযাবেনা! …

আজবছরচারেকআমিপুজোরসময়বাড়ীযেতেপারিনি, কর্মসংক্রান্তবিষয়েজড়িয়ে, আরএবারতসাতসম্মুদ্দুরপাড়েক্যালিফর্নিয়া-য়! যদিওক্যালিফর্নিয়া-রসুখ্যাতিআছেপ্রচুরবাঙ্গালিথাকেবলেআর - টাদুর্গাপুজোহয়বলেতবেআমিতোজাতপ্রবাসীনই, এখানকারমন্দেরভালমানসিকতাটাআমিআনতেপারিনি… ডাকেরসাজ, সিউলিফুল, হলদেরোদ, প্যান্ডেলেরকারুকার্যআরপ্রতিমারশৈল্পিকভঙ্গিনিয়েক্লাবগুলি-রপ্রতিযোগিতা (যদিওঅনেকেবলেনএগুলো-রফলেপূজোসাবেকিয়ানাহারাচ্ছে, তবুতাইযেনখুঁজছিলামআমিক্যালিফোর্নিয়ায়পুজোয়!)… পাঞ্জাবীআরশাড়ীপরেগাড়ীচড়েমাইলএরপরমাইলপেড়িয়েকোনোকলেজবাকম্যুনিটিহলেরমধ্যেছোটছাউনিতেসপরিবারেমা-দুর্গাকেদেখেছিনিষ্প্রানভাবেঅঞ্জলিনিয়েযাচ্ছেন! নাস্তিকহয়েওআমারমনেপড়েগেছেধুপধূনোআরঢাকেরআওয়াজেভিড়ঠেলেআমিওকতবারগেছিসেইমৃ্ন্ময়ীমূ্র্তিরকাছে… কিন্তুসেইআসাধারনমহিষাসুরমর্দিনীকেআমিখুঁজেপেলামনাক্যালিফর্নিয়ায়… কাশফুলপেলাম, পেঁজাতুলোমেঘদেখলাম, কিন্তুআমারছোট্টশহরেরধুলো-ধোঁয়ায়ভরাপুজোদেখাহলনা! আক্ষেপআছেএকটু, পুজোরসময়েরমানুষেরসেইযেঅনাবিলআনন্দ, বাচ্চাদেরসেইমাতামাতিআমিমিসকরলাম! আরহ্যাঁএবারপুজোয়আমারএকটাওনতুনজামাহয়নি!

ওহ! ভালখবরটাতোদিলাম-ইনাটীগএরনিউজলেটারবেরোচ্ছে, এমাসেরশেষে!

- দেবশ্রী

ক্যালিফর্নিয়ায়কাশফুল!
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
প্রিয়বন্ধুরা,

সকলেরজন্যবিজয়া-রপ্রীতিওশুভেচ্ছা! দেশেরথেকেএতদূরেবসে, আমিকোনোদিন-ইআস্তিকনই do । do প্রবাসীপুজোরহুল্লোড়েদুধেরসাধঘোলেমেটাচ্ছি… ঢাক-বাদ্যি do । do বাড়ীরসামনেরবড়রাস্তাধরেএক-কিলোমিটারেরমধ্যেতিন-তিনটেবিশালপুজোহত do । do পশ্চিমবঙ্গেরকোলিয়ারীঅঞ্চলেরএকমফস্বলশহরেআমিবড়হয়েছি do । do শারোদৎসবনিয়েআমারবিশেষকোনওমাতামাতি-ওকোনোকালেছিলনা, আলোররোশনাই, প্রশাসনথেকেপুজোরচারদিনসন্ধ্যেবেলাবড়রাস্তায়যানচলাচলবন্ধকরেদেওয়াহত do । do মাইকেরচীৎকারশুরুহয়েযেতষষ্ঠীরসন্ধ্যেথেকেই, রাত্তিরশেষহয়েআসত do দর্শনার্থীদেরঢলনামততারপর…, আমাদেরছোটশহরআসানসোলএযেএতমানুষকোথায়থাকে do । do মানুষেরউদ্যমতখনওশেষহতনা, থহয়েতাইভেবেছিকতছোটবেলায়! সারাদিনমাইকেরগানেরঅত্যাচারেঅতিষ্ঠহয়েযেতাম, সন্ধ্যেথেকেরাস্তায়পাদেওয়ারউপারথাকতনা, পাড়ারপুজোবেপাড়ারলোকেকেড়েনিয়েযেত, কতবারযেভেবেছিলামতখন, অনেকহয়েছেবা-বাহ! পুজোরসময়আরবাড়ীতেথাকাযাবেনা! …

আজবছরচারেকআমিপুজোরসময়বাড়ীযেতেপারিনি, কর্মসংক্রান্তবিষয়েজড়িয়ে, আরএবারতসাতসম্মুদ্দুরপাড়েক্যালিফর্নিয়া-য়! যদিওক্যালিফর্নিয়া-রসুখ্যাতিআছেপ্রচুরবাঙ্গালিথাকেবলেআর - টাদুর্গাপুজোহয়বলেতবেআমিতোজাতপ্রবাসীনই, ডাকেরসাজ do এখানকারমন্দেরভালমানসিকতাটাআমিআনতেপারিনি…, সিউলিফুল, হলদেরোদ, প্যান্ডেলেরকারুকার্যআরপ্রতিমারশৈল্পিকভঙ্গিনিয়েক্লাবগুলি-রপ্রতিযোগিতা (যদিওঅনেকেবলেনএগুলো-রফলেপূজোসাবেকিয়ানাহারাচ্ছে, তবুতাইযেনখুঁজছিলামআমিক্যালিফোর্নিয়ায়পুজোয়!)… পাঞ্জাবীআরশাড়ীপরেগাড়ীচড়েমাইলএরপরমাইলপেড়িয়েকোনোকলেজবাকম্যুনিটিহলেরমধ্যেছোটছাউনিতেসপরিবারেমা-দুর্গাকেদেখেছিনিষ্প্রানভাবেঅঞ্জলিনিয়েযাচ্ছেন! কাশফুলপেলাম do কিন্তুসেইআসাধারনমহিষাসুরমর্দিনীকেআমিখুঁজেপেলামনাক্যালিফর্নিয়ায় do নাস্তিকহয়েওআমারমনেপড়েগেছেধুপধূনোআরঢাকেরআওয়াজেভিড়ঠেলেআমিওকতবারগেছিসেইমৃ্ন্ময়ীমূ্র্তিরকাছে……, পেঁজাতুলোমেঘদেখলাম, কিন্তুআমারছোট্টশহরেরধুলো-ধোঁয়ায়ভরাপুজোদেখাহলনা! আক্ষেপআছেএকটু, পুজোরসময়েরমানুষেরসেইযেঅনাবিলআনন্দ, বাচ্চাদেরসেইমাতামাতিআমিমিসকরলাম! আরহ্যাঁএবারপুজোয়আমারএকটাওনতুনজামাহয়নি!

ওহ! ভালখবরটাতোদিলাম-ইনাটীগএরনিউজলেটারবেরোচ্ছে, এমাসেরশেষে!

- দেবশ্রী

ক্যালিফর্নিয়ায়কাশফুল!
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
প্রিয়বন্ধুরা

সকলেরজন্যবিজয়া-রপ্রীতিওশুভেচ্ছা! দেশেরথেকেএতদূরেবসে প্রবাসীপুজোরহুল্লোড়েদুধেরসাধঘোলেমেটাচ্ছি। আমিকোনোদিন-ইআস্তিকনই…, ঢাক-বাদ্যি för । för বাড়ীরসামনেরবড়রাস্তাধরেএক-কিলোমিটারেরমধ্যেতিন-তিনটেবিশালপুজোহত för । för শারোদৎসবনিয়েআমারবিশেষকোনওমাতামাতি-ওকোনোকালেছিলনা। পশ্চিমবঙ্গেরকোলিয়ারীঅঞ্চলেরএকমফস্বলশহরেআমিবড়হয়েছি, আলোররোশনাই, মাইকেরচীৎকারশুরুহয়েযেতষষ্ঠীরসন্ধ্যেথেকেই। প্রশাসনথেকেপুজোরচারদিনসন্ধ্যেবেলাবড়রাস্তায়যানচলাচলবন্ধকরেদেওয়াহত, দর্শনার্থীদেরঢলনামততারপর… রাত্তিরশেষহয়েআসত, মানুষেরউদ্যমতখনওশেষহতনা। আমাদেরছোটশহরআসানসোলএযেএতমানুষকোথায়থাকে, থহয়েতাইভেবেছিকতছোটবেলায়! সারাদিনমাইকেরগানেরঅত্যাচারেঅতিষ্ঠহয়েযেতাম সন্ধ্যেথেকেরাস্তায়পাদেওয়ারউপারথাকতনা, পাড়ারপুজোবেপাড়ারলোকেকেড়েনিয়েযেত, কতবারযেভেবেছিলামতখন, অনেকহয়েছেবা-বাহ! পুজোরসময়আরবাড়ীতেথাকাযাবেনা! …,

আজবছরচারেকআমিপুজোরসময়বাড়ীযেতেপারিনি কর্মসংক্রান্তবিষয়েজড়িয়ে, আরএবারতসাতসম্মুদ্দুরপাড়েক্যালিফর্নিয়া-য়! যদিওক্যালিফর্নিয়া-রসুখ্যাতিআছেপ্রচুরবাঙ্গালিথাকেবলেআর - টাদুর্গাপুজোহয়বলেতবেআমিতোজাতপ্রবাসীনই, এখানকারমন্দেরভালমানসিকতাটাআমিআনতেপারিনি… ডাকেরসাজ, সিউলিফুল, হলদেরোদ, প্যান্ডেলেরকারুকার্যআরপ্রতিমারশৈল্পিকভঙ্গিনিয়েক্লাবগুলি-রপ্রতিযোগিতা (যদিওঅনেকেবলেনএগুলো-রফলেপূজোসাবেকিয়ানাহারাচ্ছে, তবুতাইযেনখুঁজছিলামআমিক্যালিফোর্নিয়ায়পুজোয়!)…, পাঞ্জাবীআরশাড়ীপরেগাড়ীচড়েমাইলএরপরমাইলপেড়িয়েকোনোকলেজবাকম্যুনিটিহলেরমধ্যেছোটছাউনিতেসপরিবারেমা-দুর্গাকেদেখেছিনিষ্প্রানভাবেঅঞ্জলিনিয়েযাচ্ছেন! নাস্তিকহয়েওআমারমনেপড়েগেছেধুপধূনোআরঢাকেরআওয়াজেভিড়ঠেলেআমিওকতবারগেছিসেইমৃ্ন্ময়ীমূ্র্তিরকাছে… কিন্তুসেইআসাধারনমহিষাসুরমর্দিনীকেআমিখুঁজেপেলামনাক্যালিফর্নিয়ায়… কাশফুলপেলাম, পেঁজাতুলোমেঘদেখলাম, কিন্তুআমারছোট্টশহরেরধুলো-ধোঁয়ায়ভরাপুজোদেখাহলনা! আক্ষেপআছেএকটু পুজোরসময়েরমানুষেরসেইযেঅনাবিলআনন্দ, বাচ্চাদেরসেইমাতামাতিআমিমিসকরলাম! আরহ্যাঁএবারপুজোয়আমারএকটাওনতুনজামাহয়নি!

ওহ! ভালখবরটাতোদিলাম-ইনাটীগএরনিউজলেটারবেরোচ্ছে এমাসেরশেষে!

- দেবশ্রী

ক্যালিফর্নিয়ায়কাশফুল!
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
প্রিয়বন্ধুরা,

সকলেরজন্যবিজয়া-রপ্রীতিওশুভেচ্ছা! দেশেরথেকেএতদূরেবসে, আমিকোনোদিন-ইআস্তিকনই । প্রবাসীপুজোরহুল্লোড়েদুধেরসাধঘোলেমেটাচ্ছি… ঢাক-বাদ্যি । বাড়ীরসামনেরবড়রাস্তাধরেএক-কিলোমিটারেরমধ্যেতিন-তিনটেবিশালপুজোহত । পশ্চিমবঙ্গেরকোলিয়ারীঅঞ্চলেরএকমফস্বলশহরেআমিবড়হয়েছি । শারোদৎসবনিয়েআমারবিশেষকোনওমাতামাতি-ওকোনোকালেছিলনা, আলোররোশনাই, প্রশাসনথেকেপুজোরচারদিনসন্ধ্যেবেলাবড়রাস্তায়যানচলাচলবন্ধকরেদেওয়াহত । মাইকেরচীৎকারশুরুহয়েযেতষষ্ঠীরসন্ধ্যেথেকেই, রাত্তিরশেষহয়েআসত দর্শনার্থীদেরঢলনামততারপর…, আমাদেরছোটশহরআসানসোলএযেএতমানুষকোথায়থাকে । মানুষেরউদ্যমতখনওশেষহতনা, থহয়েতাইভেবেছিকতছোটবেলায়! সারাদিনমাইকেরগানেরঅত্যাচারেঅতিষ্ঠহয়েযেতাম, সন্ধ্যেথেকেরাস্তায়পাদেওয়ারউপারথাকতনা, পাড়ারপুজোবেপাড়ারলোকেকেড়েনিয়েযেত, কতবারযেভেবেছিলামতখন, অনেকহয়েছেবা-বাহ! পুজোরসময়আরবাড়ীতেথাকাযাবেনা! …

আজবছরচারেকআমিপুজোরসময়বাড়ীযেতেপারিনি, কর্মসংক্রান্তবিষয়েজড়িয়ে, আরএবারতসাতসম্মুদ্দুরপাড়েক্যালিফর্নিয়া-য়! যদিওক্যালিফর্নিয়া-রসুখ্যাতিআছেপ্রচুরবাঙ্গালিথাকেবলেআর - টাদুর্গাপুজোহয়বলেতবেআমিতোজাতপ্রবাসীনই, ডাকেরসাজ এখানকারমন্দেরভালমানসিকতাটাআমিআনতেপারিনি…, সিউলিফুল, হলদেরোদ, প্যান্ডেলেরকারুকার্যআরপ্রতিমারশৈল্পিকভঙ্গিনিয়েক্লাবগুলি-রপ্রতিযোগিতা (যদিওঅনেকেবলেনএগুলো-রফলেপূজোসাবেকিয়ানাহারাচ্ছে, তবুতাইযেনখুঁজছিলামআমিক্যালিফোর্নিয়ায়পুজোয়!)… পাঞ্জাবীআরশাড়ীপরেগাড়ীচড়েমাইলএরপরমাইলপেড়িয়েকোনোকলেজবাকম্যুনিটিহলেরমধ্যেছোটছাউনিতেসপরিবারেমা-দুর্গাকেদেখেছিনিষ্প্রানভাবেঅঞ্জলিনিয়েযাচ্ছেন! কাশফুলপেলাম কিন্তুসেইআসাধারনমহিষাসুরমর্দিনীকেআমিখুঁজেপেলামনাক্যালিফর্নিয়ায় নাস্তিকহয়েওআমারমনেপড়েগেছেধুপধূনোআরঢাকেরআওয়াজেভিড়ঠেলেআমিওকতবারগেছিসেইমৃ্ন্ময়ীমূ্র্তিরকাছে……, পেঁজাতুলোমেঘদেখলাম, কিন্তুআমারছোট্টশহরেরধুলো-ধোঁয়ায়ভরাপুজোদেখাহলনা! আক্ষেপআছেএকটু, পুজোরসময়েরমানুষেরসেইযেঅনাবিলআনন্দ, বাচ্চাদেরসেইমাতামাতিআমিমিসকরলাম! আরহ্যাঁএবারপুজোয়আমারএকটাওনতুনজামাহয়নি!

ওহ! ভালখবরটাতোদিলাম-ইনাটীগএরনিউজলেটারবেরোচ্ছে, এমাসেরশেষে!

- দেবশ্রী

ক্যালিফর্নিয়ায়কাশফুল!
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
প্রিয়বন্ধুরা,

সকলেরজন্যবিজয়া-রপ্রীতিওশুভেচ্ছা! দেশেরথেকেএতদূরেবসে, প্রবাসীপুজোরহুল্লোড়েদুধেরসাধঘোলেমেটাচ্ছি । আমিকোনোদিন-ইআস্তিকনই… het বাড়ীরসামনেরবড়রাস্তাধরেএক-কিলোমিটারেরমধ্যেতিন-তিনটেবিশালপুজোহত । van het শারোদৎসবনিয়েআমারবিশেষকোনওমাতামাতি-ওকোনোকালেছিলনা। পশ্চিমবঙ্গেরকোলিয়ারীঅঞ্চলেরএকমফস্বলশহরেআমিবড়হয়েছি । ঢাক-বাদ্যি, আলোররোশনাই, মাইকেরচীৎকারশুরুহয়েযেতষষ্ঠীরসন্ধ্যেথেকেই প্রশাসনথেকেপুজোরচারদিনসন্ধ্যেবেলাবড়রাস্তায়যানচলাচলবন্ধকরেদেওয়াহত ।, দর্শনার্থীদেরঢলনামততারপর… রাত্তিরশেষহয়েআসত, মানুষেরউদ্যমতখনওশেষহতনা । আমাদেরছোটশহরআসানসোলএযেএতমানুষকোথায়থাকে, থহয়েতাইভেবেছিকতছোটবেলায়! সারাদিনমাইকেরগানেরঅত্যাচারেঅতিষ্ঠহয়েযেতাম, সন্ধ্যেথেকেরাস্তায়পাদেওয়ারউপারথাকতনা, পাড়ারপুজোবেপাড়ারলোকেকেড়েনিয়েযেত, কতবারযেভেবেছিলামতখন, অনেকহয়েছেবা-বাহ! পুজোরসময়আরবাড়ীতেথাকাযাবেনা! …

আজবছরচারেকআমিপুজোরসময়বাড়ীযেতেপারিনি, কর্মসংক্রান্তবিষয়েজড়িয়ে, আরএবারতসাতসম্মুদ্দুরপাড়েক্যালিফর্নিয়া-য়! যদিওক্যালিফর্নিয়া-রসুখ্যাতিআছেপ্রচুরবাঙ্গালিথাকেবলেআর - টাদুর্গাপুজোহয়বলেতবেআমিতোজাতপ্রবাসীনই, এখানকারমন্দেরভালমানসিকতাটাআমিআনতেপারিনি… ডাকেরসাজ, সিউলিফুল, হলদেরোদ, প্যান্ডেলেরকারুকার্যআরপ্রতিমারশৈল্পিকভঙ্গিনিয়েক্লাবগুলি-রপ্রতিযোগিতা (যদিওঅনেকেবলেনএগুলো-রফলেপূজোসাবেকিয়ানাহারাচ্ছে, তবুতাইযেনখুঁজছিলামআমিক্যালিফোর্নিয়ায়পুজোয়!)… পাঞ্জাবীআরশাড়ীপরেগাড়ীচড়েমাইলএরপরমাইলপেড়িয়েকোনোকলেজবাকম্যুনিটিহলেরমধ্যেছোটছাউনিতেসপরিবারেমা-দুর্গাকেদেখেছিনিষ্প্রানভাবেঅঞ্জলিনিয়েযাচ্ছেন! নাস্তিকহয়েওআমারমনেপড়েগেছেধুপধূনোআরঢাকেরআওয়াজেভিড়ঠেলেআমিওকতবারগেছিসেইমৃ্ন্ময়ীমূ্র্তিরকাছে… কিন্তুসেইআসাধারনমহিষাসুরমর্দিনীকেআমিখুঁজেপেলামনাক্যালিফর্নিয়ায়… কাশফুলপেলাম, পেঁজাতুলোমেঘদেখলাম, কিন্তুআমারছোট্টশহরেরধুলো-ধোঁয়ায়ভরাপুজোদেখাহলনা! আক্ষেপআছেএকটু, পুজোরসময়েরমানুষেরসেইযেঅনাবিলআনন্দ, বাচ্চাদেরসেইমাতামাতিআমিমিসকরলাম! আরহ্যাঁএবারপুজোয়আমারএকটাওনতুনজামাহয়নি!

ওহ! ভালখবরটাতোদিলাম-ইনাটীগএরনিউজলেটারবেরোচ্ছে, এমাসেরশেষে!

- দেবশ্রী

ক্যালিফর্নিয়ায়কাশফুল!
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
প্রিয়বন্ধুরা,

সকলেরজন্যবিজয়া-রপ্রীতিওশুভেচ্ছা! দেশেরথেকেএতদূরেবসে, প্রবাসীপুজোরহুল্লোড়েদুধেরসাধঘোলেমেটাচ্ছি । আমিকোনোদিন-ইআস্তিকনই… শারোদৎসবনিয়েআমারবিশেষকোনওমাতামাতি-ওকোনোকালেছিলনা । পশ্চিমবঙ্গেরকোলিয়ারীঅঞ্চলেরএকমফস্বলশহরেআমিবড়হয়েছি । বাড়ীরসামনেরবড়রাস্তাধরেএক-কিলোমিটারেরমধ্যেতিন-তিনটেবিশালপুজোহত । ঢাক-বাদ্যি, আলোররোশনাই, মাইকেরচীৎকারশুরুহয়েযেতষষ্ঠীরসন্ধ্যেথেকেই । প্রশাসনথেকেপুজোরচারদিনসন্ধ্যেবেলাবড়রাস্তায়যানচলাচলবন্ধকরেদেওয়াহত, দর্শনার্থীদেরঢলনামততারপর… রাত্তিরশেষহয়েআসত, মানুষেরউদ্যমতখনওশেষহতনা । আমাদেরছোটশহরআসানসোলএযেএতমানুষকোথায়থাকে, থহয়েতাইভেবেছিকতছোটবেলায়! সারাদিনমাইকেরগানেরঅত্যাচারেঅতিষ্ঠহয়েযেতাম, সন্ধ্যেথেকেরাস্তায়পাদেওয়ারউপারথাকতনা, পাড়ারপুজোবেপাড়ারলোকেকেড়েনিয়েযেত, কতবারযেভেবেছিলামতখন, অনেকহয়েছেবা-বাহ! পুজোরসময়আরবাড়ীতেথাকাযাবেনা! …

আজবছরচারেকআমিপুজোরসময়বাড়ীযেতেপারিনি, কর্মসংক্রান্তবিষয়েজড়িয়ে, আরএবারতসাতসম্মুদ্দুরপাড়েক্যালিফর্নিয়া-য়! যদিওক্যালিফর্নিয়া-রসুখ্যাতিআছেপ্রচুরবাঙ্গালিথাকেবলেআর - টাদুর্গাপুজোহয়বলেতবেআমিতোজাতপ্রবাসীনই, এখানকারমন্দেরভালমানসিকতাটাআমিআনতেপারিনি… ডাকেরসাজ, সিউলিফুল, হলদেরোদ, প্যান্ডেলেরকারুকার্যআরপ্রতিমারশৈল্পিকভঙ্গিনিয়েক্লাবগুলি-রপ্রতিযোগিতা (যদিওঅনেকেবলেনএগুলো-রফলেপূজোসাবেকিয়ানাহারাচ্ছে, তবুতাইযেনখুঁজছিলামআমিক্যালিফোর্নিয়ায়পুজোয়!)… পাঞ্জাবীআরশাড়ীপরেগাড়ীচড়েমাইলএরপরমাইলপেড়িয়েকোনোকলেজবাকম্যুনিটিহলেরমধ্যেছোটছাউনিতেসপরিবারেমা-দুর্গাকেদেখেছিনিষ্প্রানভাবেঅঞ্জলিনিয়েযাচ্ছেন! নাস্তিকহয়েওআমারমনেপড়েগেছেধুপধূনোআরঢাকেরআওয়াজেভিড়ঠেলেআমিওকতবারগেছিসেইমৃ্ন্ময়ীমূ্র্তিরকাছে… কিন্তুসেইআসাধারনমহিষাসুরমর্দিনীকেআমিখুঁজেপেলামনাক্যালিফর্নিয়ায়… কাশফুলপেলাম, পেঁজাতুলোমেঘদেখলাম, কিন্তুআমারছোট্টশহরেরধুলো-ধোঁয়ায়ভরাপুজোদেখাহলনা! আক্ষেপআছেএকটু, পুজোরসময়েরমানুষেরসেইযেঅনাবিলআনন্দ, বাচ্চাদেরসেইমাতামাতিআমিমিসকরলাম! আরহ্যাঁএবারপুজোয়আমারএকটাওনতুনজামাহয়নি!

ওহ! ভালখবরটাতোদিলাম-ইনাটীগএরনিউজলেটারবেরোচ্ছে, এমাসেরশেষে!

- দেবশ্রী